Hrvatska odavno ima intenzivan kazališni život. Još od 16. stoljeća u Dubrovniku se odvija bogato kazališno stvaralaštvo, a ni ostali hrvatski gradovi ne zaostaju previše za njim, te u narednim stoljećima otvaraju velik broj kazališnih kuća. Domaći repertoar često je prožet raznim utjecajima koji su obilježili hrvatsku povijest – posebice talijanskim na obali te slavenskim, germanskim i austrijskim na kontinentu. Nakladnička kuća Prozor stoga nastoji omogućiti širi uvid u hrvatsku klasičnu, modernu i suvremenu dramsku književnost koja je danas nedovoljno poznata u Francuskoj i ostatku frankofonskog svijeta.

​

(na hrvatski prevele studentice 5. godine prevoditeljskog diplomskog studija francuskog jezika i književnosti Sveučilišta u Zadru pod vodstvom studentice Katarine Gadže i mentorstvom prof. Vande Mikšić)

​