PROZOR-ÉDITIONS

PHONÉTIQUE

 

Certaines lettres se prononcent différemment en croate et en français. Pour une énonciation correcte des noms de personnes et de lieux, voici ci-dessous une liste de ces lettres avec leur correspondance en français :

 

C ts (comme dans tsigane)

Č tch (dur, comme dans tchèque)

Ć tch (mouillé, comme ci de città en italien)

DŽ dj (dur, comme dans Djibouti)

Đ dj (mouillé, comme dans gi de giorno en italien)

E è, ê (comme dans mèche ou forêt)

G toujours comme gu français (guet) ou g de gare

H comme ch en allemand ou jota en espagnol

J comme y dans yeux, -il dans ail ou -ille dans feuille

LJ l mouillé (comme dans lieu ou comme gli en italien ou ll en espagnol)

M ne nasalise jamais une voyelle précédente

N ne nasalise jamais une voyelle précédente

NJ comme gn dans campagne

R toujours roulé

S toujours comme ss (casser) ou s initial (salon) français

Š ch (comme dans chat)

U comme ou dans coucou

Ž comme j français (jour)

 

 

(D'après Paul-Louis Thomas et Vladimir Osipov, Grammaire du BCMS, Institut d'études slaves, Paris, 2012 / page 58, paragraphe 77.)