PROZOR-ÉDITIONS

Biobibliografija :

 

Nicolas Raljevic rođen je 1963. godine u Argenteuilu, a već dvadesetak godina radi kao profesor francuskog jezika u strukovnoj školi u predgrađu Pariza. Na francuski je preveo brojne hrvatske drame, među kojima su:

 

 

2011 :

 

Miroslav Krleža, Gospoda Glembajevi (1928.) Prijevod je djelomično predstavljen u listopadu 2012. godine u Caroussel du Louvre prigodom javnog čitanja tijekom festivala Croatie, la voici​. Čitali su ga i djelomično uprizorili glumci kazališta Comédie Française. Prijevod je objavljen 2017. u izdanju Prozor-éditions.

 

 

2012 :

 

Milan Begović, Amerikanska jahta u Splitskoj luci (1929.), prijevod objavljen 2017. u izdanju Prozor-éditions.

Miroslav Krleža, Leda (1929.)

Miroslav Krleža, Galicija (1920.-1964.) prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozor-éditions.

 

 

2013 :

 

Miroslav Krleža, Golgota (1922.), prijevod objavljen 2018. godine u izdanju Prozor-éditions.

Slobodan Šnajder, Smrtopis (1977.), prijevod objavljen 2017. u časopisu Le Fantôme de la liberté (Fantom slobode, u izdanju Durieuxa i THEATROOM-a). Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozor-éditions.

 

2014 :

 

Ulderiko Donadini, Gogoljeva smrt (1921.)

Zvonimir Bajsić, Gle kako dan lijepo počinje (1974.)

Mate Matišić, Ničiji sin (2006.)

Janko Polić Kamov, Tragedija mozgova (1906.), prijevod objavljen 2017. u časopisu Le Fantôme de la liberté (Fantom slobode, u izdanju Durieuxa i THEATROOM-a).

Janko Polić Kamov, Mamino srce (1910.)

 

 

2015 :

 

Frano Galović, Pred smrt (1913.)

Miro Gavran, Nora danas (2005.) Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozor-éditions.

Dubravko Mihanović, Bijelo (1998.) Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozor-éditions.

Ivan Raos, Kako je New-York dočekao Krista (1955.)

Srgjan Tucić, Povratak (1907.) Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozor-éditions.

Ivo Vojnović, Dubrovačka trilogija (1900.-1909.), prijevod objavljen 2017. u izdanju Prozor-éditions.

Ivan Supek, Heretik (1956.)

Vojislav Kuzmanović, Ubio sam Petra (1958.)

Miroslav Krleža, Vučjak (1923.-1953.)

Pavo Marinković, Klempajevi (1989.)

 

 

2016 :

 

Mirko Božić, Pravednik (1950.)

Tena Štivičić, Nemreš pobjeć od nedjelje (2009.)

Marin Držić, Skup (1550.) prijevod objavljen 2019. u izdanju  Dom Marin Držić u Dubrovniku i u izdanju Prozor-éditions.

Miroslav Feldman, U pozadini (1938.)

Tena Štivičić, Nevidljivi (2011.)

Antun Šoljan, Dioklecijanova palača (1969.)

Marijan Matković, Heraklo (1957.)

Pero Budak, Mećava (1952.)

Milan Grgić, Mali trg (1968.)

 

 

2017 :

 

Titto Strozzi, Ecce homo (1935.), prijevod objavljen 2018. u izdanju Prozor-éditions.

Ranko Marinković, Albatros (1939.)

Dubravko Mihanović, Sve prolazi (2012.) Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozor-éditions.

Milan Begović, Božji čovjek (1924.)

Antun Šoljan, Brdo (1964.)

Milan Begović, Venus victrix (1905.), prijevod objavljen 2017. u izdanju Prozor-éditions.

Marin Držić, Dundo Maroje (1551.) prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozor-éditions.

Tito Strozzi, Igra u dvoje (1956.), prijevod objavljen 2018. u izdanju Prozor-éditions.

​

​

2018 :

 

Marijan Matković, Tigar (1967.)

Josip Kulundžić, Klara Dombrovska (1955.)

Geno R. Senečić, Slučaj s ulice (1936.)

Fadil Hadžić, Političko vjenčanje (1968.)

Lana Šarić, Ifigenija (2005.)

Duško Roksandić, O Tintoru, o Pepeka, o Anđeli i o meni (1966.)

Josip Kulunžić, Ponoć (1921.) Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozor-éditions.

Kalman Mesarić, Poslovne tajne (1935.)

Ivana Sajko, Bovary, slučaj zanesenosti (2016.) prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozor-éditions.

Josip Kulundžić, Škorpion (1926.) Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozor-éditions.

Srgjan Tucić, Golgota (1913.) Prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozor-éditions.

Ahmed Muradbegović, Bijesno pseto (1926.)

​

​

2019 : 

​

Dubravko Jelačić Bužimski, Gospodar sjenâ (1978.)

Kalman Mesarić, Desesperateri (prvi komad Kozmički žongleri) (1922.)

Miro Gavran, Svaki tvoj rođendan (2018.) prijevod objavljen 2020. u izdanju Prozor-éditions.

Miroslav Krleža, U agoniji (1928.)

Dina Vukelić. Dnevna doza mazohisma (2017.) prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozor-éditions.

Čedo Prica, Ostavka (1986.)

Branko Ružić, Donor (2017.) prijevod objavljen 2019. u izdanju Prozor-éditions.

Ranko Marinković, Glorija (1955.)

Ivan Supek, Na atomskom otoku (1959.)

Branko Ružić, Lucijina priča (2009.)

​

​

2020 :

​

Kalman Mesarić, Pobuna Atlasa (1922.)

Ivana Sajko, Pjesma grada (2019.) prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozor-éditions.

Predrag Raos, Raj pa kraj (2018.)

Fran Galović, Tamara (1907).

Milan Begović, Menuet (1904.)

Miro Gavran, Savršeni partner (2020.)

Marina Vujčić, Podmornica (2016.) prijevod objavljen 2020. u izdanju Prozor-éditions.

Milan Begović, Slatka opasnost (1906.)

Srgjan Tucić, Truli dom (1898.)

Jasen Boko, O kupusu i bogovima (2010.)

Irena Škorić., Libreto (2010.)

Ulderiko Donadini, Bezdan (1919.)

Dubravko Jelačić Bužimski, Donadinijeva smrt (1982.)

Milan Begović, Cvjetna cesta (1920.)

Nepoznat autor, Ljubovnici (Druga polovica XVII stoljeća.)

Nepoznat autor, Ilija Kuljaš (Prva polovica XVIII stoljeća.)

Vlaho Stulli (Stulić), Kate Kapuralica (1800).

Nepoznat autor, Pijero Muzuvijer (1699.)

Dino Pešut, Pritisci moje generacije (2011.)

Anton Ferdinand Putica, Ciarlatano in moto (1802.)

Dino Pešut, Erinije, djevojčice očaja (2017.)

Nepoznat autor, Mada (Druga polovica XVII stoljeća.)

Marina Vujčić, Čekaonica (2010.) prijevod objavljen 2020. u izdanju Prozor-éditions.

Filip Šovagović, Tesla Anonimus (2017.) prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozor-éditions.

Dino Pešut, Stela, poplava (2016.) prijevod objavljen 2020. u izdanju Prozor-éditions.

Nepoznat autor, Andro Stitikeca (Prva polovica XVIII stoljeća.)

Monika Herceg, Gdje se kupuju nježnosti ? (2020.) prijevod objavljen 2021. u izdanju Prozor-éditions.

Miro Gavran, Glasnogovornik (2020.)

Nepoznat autor, Starac Klimoje (Druga polovica XVII stoljeća.)

Dino Pešut, H.E.J.T.E.R.I. (2020.)

​

​

2021 :

​

Dino Pešut, Djece recesije (2019.)

Dino Pešut, Granatiranje (2019.)

Nepoznat autor, Šimun Dundurilo (XVII stoljeća.)

Monika Herceg, Ubij se, tata (2021.)

Dino Pešut, (Pret-) posljednja panda (2017.)

Ružica Aščić, Zid (2020.)

Marc Bruère Desrivaux/Marko Bruerović, Vjera iznenada (Prva polovica XIX stoljeća.)

Milan Begović, Prijateljice (1923.)

Marin Držić, Arkulin (1554.?)

Marin Držić, Novela od Stanca (1550.)

Katja Grcić, Strah tijela od poda (2019.) 

Marin Držić, Grižula (1556.)

Milan Ogrizović, Vučina (1921.)

Petar Petrović-Pecija, Rkać (1904.)

Josip Kosor, Požar strasti (1910.)

Nepoznat autor, Beno Poplesija (kraj XVII stoljeća.)

Nepoznat autor, Lukrecija i Trojo (kraj XVII stoljeća.)

Almir Bašović, Kreketanje (2018.)

Nepoznat autor, Jerko Škripalo (Sredinu XVII stoljeća.)

​

​

2022 :

​

Milan Begović, Pabirčenje (1900.)

Milan Begović, Blago i slatko umiranje (1901.)

Milan Begović, Lijepa kneginja (1903.)

Martin Benetović, Hvarkinja (oko 1600.)

Ivana Sajko, željezo, 2170 (2020.)

Ivo Vojnović, Mala trilogija (1926.-1928.)

Petar Kanavelić, Vučistrah (17. stoljeća.)

Milan Begović, Čičak (1911.)

Milan Begović, Pred ispitom zrelosti (1913.)

Ivo Vojnović, Maškarate ispod kuplja ( 1922.)

Nepoznat autor, Džono Funkjelica (1676.?)

​

​

2023 :

​

Lada Kaštelan, Giga i njezini (1995.)

Fahim Spaho, Varalica Hamza (1901-1902.)

Josip Freudenreich, Graničari (1857.)

Marijan Derenčin, Ladanjska opozicija (1908.)

Fran Galović, Grijeh (1905.)

Ferdo Becić, Lajtmanuška deputacija (1911.)

Marija Jurić-Zagorka, Jalnuševčani (1901,)

​

​

2024 :

​

Josip Eugen Tomić, Barun Franjo Trenk (1880.)

Ilija Okrugić, Saćurica i šubara (1864.)

Miro Gavran, Agencija za sreću (2023.)

August Šenoa, Ljubica (1866.)

​

​

​

Le Troisième Bureau i udruga Eurodram iz La Maison de L’Europe et de l’Orient dobile su gotovo sve navedene drame i mogu se nabaviti kod njih.

​