PROZOR-IZDANJA

PROLOG
        

THE SATYR : Dobro je što nimfe uvijek bježe od satira ! I nije iznenađujuće : dobri dečki i barbari nemaju nikakve veze jedni s drugima. Ali tko sam ja sada ? Jesam li stvarno Stijepo ? Je li ovo naša kuća ? Tako mi Boga, tatice, ako već moraš takvom društvu prirediti večeru, pripremi svojoj gospođi kutiju punu slatkiša. Nema na čemu ! Ja sam Stijepo i još sam satyr : kao Stijepo ne spadam u goste; - kao satir, ispričat ću vam ovu komediju. Dame, nimfa se spremala doći sa stihovima, svim galantnim, kako bi večeras najavila prolog određenog malog djela koje je ovdje trebalo deklamirati, ali čini se da bi neke žene rekle  : “ Sada se organiziraju maškare, čini se da se tamo priča kao na Placi. Gdje su planinske nimfe ? Gdje su Satiri zelenih planina ? Gdje su krune, ruže, potoci i Kupid sa svojim lukom i strijelama ? »
   _cc781905-5cde-3194-bb3b-1d3 Oh, nasmiješio si se kad sam spomenuo Niarniasses. Zapravo, Niarniasse  je fantastična riječ: kad naš pas čuje ovo ime, bježi kao od batine ! Mais le nom de Niarniasse a en lui un pouvoir : « niar » signifie « le siège , the throne, the wealth, » « nasse » - «_cc781905-43d_bad-18 to us, cf58 countdown_cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_”. Gurnite u stranu, sve ostale tvrtke ! Niarniasses su prvi među svim ; Večeras je red na Niarniasses. Htjeli su i nimfu kako rekoh da bi je smjestili blizu hladne vode i koja bi cvrkutala na cvijeću ujutro prije zore - tako da bi recitirala prolog_cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_; ali nisu pristali : u ovoj komediji smeta im maćeha. Ah, te svekrve ! Kad ove mlade supruge ne bi mogle imati svekrve, to bi im bilo od najveće koristi ! Svekrve, svekrve ! Još se grde, još grde, još psuju, još se vrpolje ! A jadne snahe nemaju se ni pravo buniti, navikle su se. Ali kad im stvarno smetaju, pritrče im s rukama pod pazuhom, šute, mršte se ili im navijaju. Što ih više psuju, to im više prave smokvu i rogove ! " I ovo za tebe, i ovo za tebe ", kažu. U ovoj komediji pojavljuje se izbirljiva svekrva. Zbog nje se Niarniasses, kao što rekoh, nisu htjeli igrati : ova svekrva loše govori o mladim damama i ne žele rat s takvim mladim damama. Angažirali su neke mladiće koji nikada prije nisu nigdje igrali, koji će, da vam kažem tajnu koju sam im iščupao, namjerno laprdati bad ; jedu samo kad se jedno od njih uda.
      Mais vous vous demandez de quoi la comédie aura zrak ? Starija je od mog djeda i mog pradjeda, starija je od stare mesnice u kojoj se sada djeca kupaju, starija je od tvrdog kruha, ona je potpuno opljačkana od nekog posla starijeg od starog – djelo Plauta_cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_; djeca to uče u školi. Neki starac otkrio je blago u loncu i sakrio ga u neki kut ispod svog ognjišta - i bio je siguran da ga je pronašao. Ima kćer jedinicu ; radije ne bi oženio njegovu kćer nego joj dao nešto od svoga blaga kao miraz. Što će biti s njim i njegovim blagom, objasnit će vam komedija.
      Or, ne vous l'ai-je pas dit : kad je nimfa ugledala satira, poput mene, pobjegla je i još uvijek nije stala. Niarniasses su htjeli da izgovori barem dva stiha, a i ja sam to želio, ali budući da Niarniasses nisu htjeli igrati, a budući da je primijetila satira, svi su iznenada nestali. Dame, ja kao Stijepo vam kažem : prođite ova večer bez nimfa ; sljedeće godine, na Mardi Grasu, izvest ću vam komediju s nimfama. A vama patricijima kažem, kao satir zelenih planina, budite divlji : voilà ! Ako ti večeras nešto nije po volji, svatko daje samo ono što ima. Ali tko daje sve, daje puno, tko daje svoje srce, daje sebe cijelog. Neka vaša profinjenost nadoknadi našu grubost, neka vaša velikodušnost udovolji našoj dobroj volji. A tko bi htio znati što bih ja, satir, rekao u ovoj komediji, ja sam starcu otkrio blago u kamenoj gori ; i tko želi znati što je ovaj grad koji vidimo ovdje, ovo je Niarniasse-ville, Niarniasses su ga izgradili, Niarniasses njime upravljaju, Niarniasses su mu čak dali zakone. Idemo u ovaj grad skriveni ispod kaputa s kapuljačom, pelerine ; sve su slobode dopuštene u ovom gradu. - Ništa manje ! Ako komedija nije dobra, poboljšaj je svojom velikodušnošću i slušaj je dobrog srca.