PROZOR-IZDANJA
UPRAVLJANJE I PRIJEVODI Nicolas RALJEVIĆERUĐUJE & PREVODI
Nikola Raljević
USPOREDNA ANALIZA MOLIÈREOVIH KOMEDIJA
I DVIJE DUBROVSKE KOMEDIJE NADAHNUTE MOLIERSKIM DJELIMA
Rad koji slijedi prirodna je posljedica prijevoda dviju hrvatskih komedija iz prve polovice 18. stoljeća čiji sam se prijevod i novije izdanje poduzeo1. Ponovno otkrivene krajem prošlog stoljeća, inspirirane Molièreovim komedijama, ponekad su zanemarene pod nedosljednom izlikom da su samo jednostavne "adaptacije" francuskih djela.
Grubo rečeno, u prevođenju ovih komedija s hrvatskog na francuski morao bih ići suprotnim putem od hrvatskih autora koji bi se oslanjali na Moliereove drame. Međutim, ovaj navodno obrnuti prijevod nije me vratio tako jednostavno na djelo Moliéresque. A kroz ovaj rad, prije su mi se otkrila dva originalna dubrovačka djela tjerajući me da se preispitam kako o uvjetima sastavljanja ovih tekstova tako i o ciljevima njihovih autora(a). I tako mi se ubrzo učinilo da te komedije predstavljaju određeni broj specifičnosti koje ih razlikuju od njihove francuske inspiracije, nude im autonomno dramaturško postojanje i usidrene ih u književnoj povijesti Grada.
Nužno sučeljavanje dubrovačkih komedija s njihovim francuskim srodnicima tako je pratilo prijevodIlija Kuljaši D'Andro Stitikeca, sukob kojim se hrvatska i jugoslavenska kritika do tada možda nedovoljno bavila retroaktivnom razmjenom o Molièreovim komedijama.
GRAĐEVINA ILIJE KULJAŠA 1 (odburžoaski gospodindoIlija Kuljaš)
U ovoj prvoj komparativnoj analizi primijenio sam se iz tekstaburžoaski gospodinpronaći prizore čiji je danas nepoznati autor (ili autori?) preveo ili barem prilagodio ulomke na hrvatski. Ovaj pojam "prijevoda", a još više pojma "prilagodbe", očito je podložan raspravi: Kada napuštamo prijevod da bismo ušli u adaptaciju? Gdje prestaje adaptacija? Kada počinje stvaranje? Pojmovi se zapetljaju, lako se pobrkaju. Standardno sam ovdje koristio likove, situacije i tekst kao elemente karakterizacije. Stoga je prikladno da čitatelj uzme u obzir razlike između ova tri elementa karakterizacije u pojedinostima dviju analiza koje slijede.
Buržoaski gospodin Ilija Kuljaš
Acte I _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ I. čin
Sc 1 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 1
Sc 2+ dialogue en musique _cc781905-5cde-3194-bb3b- 2
čin II
Sc 1 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 2
Sc 2 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 6
Sc 3
Sc 4 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 9
Sc 5 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 9
Acte III _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Acte II
Sc 1 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 5
Sc 2 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 5
Sc 3 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 6
Sc 4 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 8
SC 5
Sc 6 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 8
Sc 7 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 9
sc 8
Sc 9 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ sc 10
Sc 10 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ sc 11
Sc 11 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ sc 12
Sc 12 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ sc 12
Sc 13 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ sc 5 Čin III
sc 14
Sc 15 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ sc 13
Sc 16 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ sc 14
Acte IV _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Acte III
Sc 1+ chansons à boire _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ sc 1
Sc 2 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 2
Sc 3 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 6
Sc 4 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ sc 7
Sc 5+ intermède _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ sc 5
čin V
Sc 1 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 8
Sc 2 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 9
Sc 3 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 9
sc 4
SC 5
Sc 6+ ballet des nations _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ sc 10
Total _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ 21
(34)
OBJEKAT ILIJE KULJAŠA 2 (odIlija Kuljašdoburžoaski gospodine)
U ovoj drugoj komparativnoj analizi, na temelju teksta ILija Kuljaš, pokušao sam razlikovati scene za koje se mogu okarakterizirati likovi ili situacije (ali ne i tekst) od scena prevedenih ili adaptiranih izburžoaski gospodin. To me zatim navelo da pokušam okarakterizirati izvorne scene koje se ne nalaze u izvornom djelu i među tim scenama koje su strane izvornoj komediji, te da se konačno zapitam o posljedicama prisutnosti Pulicinelle u dubrovačkoj sobi.
Ilija Kuljaš personnages des scènes originales _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ Pulicinella en fond de scène Buržoaski gospodin
čin I
sc 1 _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5 cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_X
sc 2 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 3 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 4 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-58djac
sc 5 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 6 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 7 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Kovjelo i Pulicinella
sc 8 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 9 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
čin II
sc 1 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Kovjelo i Pulicinella
sc 2 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Kovjelo i Nikoleta
sc 3 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Frano i Pulicinella
sc 4 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 5 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 6 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 7 _cc781905-5cde- Kovjelo, Nikoleta i Pulicello
sc 8 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Nikoleta, Frano, Kovjelo, Ilija, Jela _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b Pulicinella gotovo nijema
sc 9 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 10 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Kovjelo i Luko
sc 11 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781 905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 12 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781 905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 13 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ Pulicinella muet _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136b ad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_
sc 14 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ Pulicinella muet _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136b ad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
čin III
sc 1 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ Pulicinella muet_cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad 5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_
sc 2 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ Pulicinella muet_cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad 5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 3 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Kovjelo, Frano et Pulicinella
sc 4 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5 cf58d_X
sc 5 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5 cf58d_X
sc 6 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5 cf58d_X
sc 7 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ Luko, maîtres à danser et de musique, _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ chants de Pulicinella _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 8 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ Pulicinella muet_cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136ba d5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 9 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ Pulicinella muet_cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136ba d5cf58d_ _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 10 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X ?_cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-319 4-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ Pulicinella muet _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-13 6bad5cf58d_ _cc781905-5cde- x
Total _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-1358bad5cf12 8 22
(33)
Analiza podataka oIlija Kuljaš
Nepoznatog(ih) autora(a),Ilija Kuljašje komedija izgrađena na zapletuburžoaski gospodini u koji intervenira novi lik, Pulicinella (Pulichinelle), stranac izvornom djelu, i poznati predstavnikcommedia dell'arte.
Scene su tako dodane originalnom zapletu. Međutim, mnogi prizori iz Molièreova teksta nestali su u dubrovačkoj komediji. Od 34 faze koje čineburžoaski gospodin, nepoznati autorIlija Kuljaškoristi samo njih 21. Dubrovačka komedija ima 33 prizora, od kojih je 12 originalnih, djela autora (ili autora?) iz Dubrovnika.
Molièreova drama prikazana je kao komedija-balet, ali se u većini slučajeva kod Ilije Kuljaša ne pojavljuju glazbeni, pjesmni i plesni međuigre, uz djelomično iznimka je četvrti čin III, scena 7. Štoviše, ovom je prilikom pjevani dio povezan sa situacijom izvornog prizora 4, a ne sa prizorom 5 IV. čina koji je uključivao ovaj odlomak iz Balleta chez Molière. Određene scene iz francuskog djela kombinirane su u jednu scenu (2. scena I. čina i 1. scena II. čina, 4. i 5. scena II. čina, 1. i 2. scena i 11. i 12. scena III. čina, 2. scena i 3. Zakona IV). Ova povezanost između dviju scena ponekad se stvara prečacima u tekstu: tako, u sceni 9 čina IIlija Kuljašponavljajući prizore 4 i 5 čina II francuskog teksta, majstor filozofije je taj koji je nagrađen za svoje ulizništvo, a ne nepostojeći krojač u dubrovačkoj verziji. 5. prizor čina IVburžoaski gospodine još uvijek prethodi u dubrovačkoj verziji scenama koje odgovaraju scenama 3 i 4 u francuskoj verziji. Slično tome, 13. scena IIIburžujskiodgođen je za kraj 5. scene IIIAndroid: ovaj odlomak u kojem Covielle najavljuje Cléonteu da ima plan prevariti monsieura Jourdaina i natjerati ga da mu da Lucille za ženu s Molièreom, tada kod hrvatskog autora postaje Franova ideja koja odgovara plemenitom Doranteu.
Stoga smo daleko od promatranja striktne usklađenosti sa strukturom francuskog teksta uIlija Kuljaš. Ako se autor poslužio izvornim platnom, on ga također slobodno rekonstituira, što ponovno pokazuje, primjerice, završna scena komedije koja je, ako je u svojim prvim redcima inspirirana francuskim tekstualnim modelom (riječ je o intervencija Jele/Madame Jourdain koja otkriva da je njezin muž uspostavio mamalouk/mamamouchi), u nastavku predlaže drugačiji završetak od onoga koji poznajemo kod Molièrea. Odmah zapazimo pretvorbu djelotvorne turske egzotike u Molièrea i u Francuskoj, ali previše dobro poznatu Dubrovčanima da ne ograniči autoraIlija Kuljaštražiti dalje u "imaginarnom kraljevstvu Mangarlije" strani model objekta ekstravagancije.
Također moramo razlikovati izvorne scene. I to prije svega onih u kojima sudjeluje Pulicinella – ovdje Franov sluga, dok je Dorante u inspirativnom tekstu bez pratnje. Međutim, nalazimo Punchinella koji sudjeluje u prvom interludiju tekstaUmišljena bolesta da to ne integrira radnju komedije. Imajte na umu, međutim, uIlija Kuljašda se čak točno pojavljuje u maloj polovici scena komedije: u petnaest scena (usporedbe radi, Ilija/Monsieur Jourdain intervenira samo u 13 scena). Međutim, šuti u polovici njih (7 od 15 plus duga 8. scena II. čina, gdje intervenira samo s tri kratke replike). Njegova je uloga u Franovoj službi najviše ograničena u radnji. Potonji izaziva Pulicinellu samo u dvije scene. Još četiri scene otkrivaju njegove neuspjehe s ostalim slugama, Nikoletom i Koveljom. U ovim primjerima Pulcinella je predmet ismijavanja, utažuje svoju glad kako zna, opija se do smrti na račun drugih, predstavlja se groteskno u svojim opaskama i situacijama. Naposljetku, nalazimo ga u osmom prizoru III. čina, maskiranog Kovjelom, u jednakovrijednoj ulozi muftije tijekom četvrtog interludija s Molièreom, a čije su intervencije usredotočene na tri pjesme namijenjene zlostavljanju i ismijavanju Ilije.
Pulicinella stoga vjerojatno igra svoju ulogu zanija umnožavanjem lazzija specifičnih zacommedia dell'arte, svakako improvizirajući grotesknu gestu, isporučujući konvencionalnu mimiku, oštar žar ili komentare upućene javnosti. Njegove primjedbe na trivijalnom i dubrovačkoj javnosti lako razumljivom talijanskom jeziku naglašavaju komičnost lika. Nijem u pola prizora teksta, ipak ga se ne zamišlja odsutnim u scenskoj igri: on prati razmjene, remeti situacije, zabavlja gledatelje. On svakako ispunjava svoju ulogu održavajući kroz te scene posebnu, kontinuiranu i ojačanu vezu s publikom. I može se zamisliti da mu se tradicionalno daju velike slobode u improvizaciji, farsa tako snažno zadire u izvornu komediju i ispunjava očekivanja dubrovačke publike. I tu opet moramo zamisliti publiku željnu groteske, likova i obrata popularnih talijanskih komedija.
Ali neke druge izvorne scene također koriste likove Moliéresque modela i zamišljaju razmjene koje se ne nalaze u inspirativnom tekstu: dakle, scena 4 I. čina između Jele i Lukrecije (likovi koji u francuskom tekstu odgovaraju Madame Jourdain i Lucille) u kojem majka uvjerava svoju kćer da će se udati za Luku kako ona želi i protivno savjetu svog oca Ilije. Jednako tako i sljedeća scena 8 u kojoj nam Frano u kratkom monologu otkriva svoje strepnje oko Aničine ljubavi. Poput onih s Pulicinellom, ove scene ekstrapolirane implicitno iz scena inspirativnog teksta integrirane su uIlija Kuljašizmeđu dvije scene koje odgovaraju onima koje postoje kod Molièrea, i ilustriraju rad koji je izvršio autor (ili čak autori...) koji se ne osjećaju obveznim prevesti Molièreov tekst radije nego pružiti djelo koje odgovara očekivanjima i ukuse dubrovačke publike.
Možemo se zapitati i o prizorima iz Molièreova djela koji nisu zadržani ili barem u velikoj mjeri amputirani iz svog sadržaja u dubrovačkom(ima) dramatičaru(ima) . To je slučaj od početka francuske komedije u nekoliko situacija koje prikazuju različite gospodare koji iskorištavaju lakovjernost gospodina Jourdaina. Spor (sc 3, A II) u koji se upuštaju majstor mačevanja i majstori plesa i glazbe, praćen intervencijom učitelja filozofije, protiv kojeg se ubrzo udružuju tri prethodna člana, jureći ga i tukući, ili čak scena (sc 5, A II) gdje krojač u simfoniji tjera monsieura Jourdaina da se obuče, nema uIlija Kuljaš. Nestala je i scena u kojoj Dorante pokušava pridobiti gospođu Jourdain ulizom (sc 9, A III). Kao i ona (sc 8, A III) u kojoj Nicole, Lucilleina služavka, biva odbijena od strane Cléontea i Covielle, ili još jedna u kojoj se monsieur Jourdain žali na prijekore koji su mu upućeni jer želi džentlmena za zeta (sc 14, A III).
Moguće je pretpostaviti različite razloge za objašnjenje izbora koji su doveli do 'inspiracije'. Vidjeli smo da su određene scene u francuskoj verziji ponekad bile skraćivane, skraćene i spajane u jednu scenu u komedijiIlija Kuljaš. Možda je dubrovački autor smatrao da pojedini francuski prizori neće imati dovoljnog odjeka pred njegovom publikom ili je jednostavno očistio svoj tekst od mogućih scenskih poteškoća, kao što smo već vidjeli u vezi s lirskim odlomcima. Može li se ipak zamisliti razboritije za autora, naspram dubrovačkih vlasti koje su mogle zabraniti javno prikazivanje komedije, da pomisao na prijevaru jednog buržuja dolazi od dubrovačkog plemića, a ne od lakaja? Možda bi ta ista razboritost opravdala ishod predstave koju ćemo vidjeti kasnije.
Bourgeois Gentlemanplatno inspirirano commedia dell'arte kroz lik Pulicinelle koji se često povezuje s Covielleom i Nikoletom. Dapače, paralelno s radnjom buržuja koji želi postati plemić, pratimo dogodovštine koje zaokupljaju troje slugu, puno prisutnije u dubrovačkoj nego u francuskoj komediji. Dakle, ako u dvjema komedijama zabilježimo broj scena u kojima barem jedan sluga intervenira na zamjetan način2, dobivamo gotovo jednakost (10 scena od 34 za Bourgeois Gentilhomme i 9 od 33 za Iliju Kuljaša). Proširimo li studiju prebrojavanjem scena u kojima se pojavljuju barem dvoje slugu, nalazimo 2 za Molièreovu komediju i 6 za dubrovačku komediju ili čak 7 (prizor 3, III. čin u biti je usredotočen na razmjenu između Kovjela i Pulicinelle prije Frana intervenira na kraju za dva retka). Konačno, ako nas zanimaju scene koje uključuju samo sluge, ne nalazimo ih uburžujskii 4 atIliya, uključujući i onu koja istovremeno okuplja tri sluge komedije. Činjenica da je liku Frana dodan sluga, suprotno francuskom tekstu koji nije dao ništa njegovom ekvivalentu Doranteu, ne može sama objasniti ove razlike.
Završetak se razlikuje između dva teksta. U Molièreu, monsieur Jourdain ostaje prevaren smicalicom kojom je namjeravao vjenčati Lucille i Cléontea prerušenog u Turčina i stoga zamišlja da je ovim savezom osvojio status džentlmena. Prevaren čak do te mjere da vjeruje da je spominjanje braka Dorimène i Dorantea u isto vrijeme samo izgovor da se uvjeri Madame Jourdain da prihvati ovu zajednicu. U međuvremenu, Ilija na kraju komedije saznaje istinu, shvaća da je prevaren i zna da je kažnjen za svoje zahtjeve za plemstvom. Ovo zatvaranje patricijata popraćeno je završnom poukom koju je izrekao sam Ilija: “Ja ću na svoj račun naučiti da se što nije za nekoga ne vraća njemu”. Trebamo li u tome vidjeti jednostavno načelno protivljenje pristupu patricijatu od strane autora, za kojeg se također može pretpostaviti da dolazi iz dubrovačkog plemstva ili sugerirati potrebu da se uvjere dubrovačke vlasti konzervativnije od francuske sile na vremena protiv bilo kakve tvrdnje o većoj propusnosti pristupa časti?
Jasno, autoricaIlija Kuljašnije se htio zadovoljiti samo prepisivanjem Molièreove drame. Kriza kroz koju je dramaturško stvaralaštvo prolazilo stoljeće3, prijetnja koju su dubrovačkom kazalištu na hrvatskom jeziku predstavljale stručnije i znatno bolje opremljene putujuće talijanske družine, oslobodile su prostor dramskom stvaralaštvu u koji su pohrlile neke skupine mladih. ljudi, vjerojatno ponajprije aristokrata zaljubljenika u kazalište, kako bi dubrovačkoj publici, brojnoj publici koju čine također obični ljudi, pružili popularne komedije kakve su poznavale u prošlosti. Sjećanje na Marina Držića ili Martina Benetovića, utjecaj povratka nacommedia dell'arte, ondasmješnicerazvijen u 17. stoljeću po uzoru nasmiješanTalijanski i novonastali ukus za sve vezano uz Francusku koja je tada trijumfirala u Europi usmjerili su sklonosti javnosti i pružili materijal dubrovačkim autorima da predlože nešto drugo. Nužno, ove dvije isprepletene radnje, jedna povezana s Molièreovom komedijom, druga oslobođena u mogućnostima improvizacijecommedia dell'arte, na određeni način također kontradiktorni, trebali su modificirati ne samo oblik komada kao što smo vidjeli, već i njegovu suštinu. Nešto novo rađa se iz ovog sukoba i funkcionira, barem kod domaće publike, čak i ako ne pretendira na književne razine potrebnih izvora. U Francuskoj i Dubrovniku pojavljuju se i drugi staleški odnosi između gospodara i slugu, izvan puke familijarnosti, što svakako opravdava i značajnije isticanje sluga nego u tekstovima francuskog uzora, nadmoćne prisutnosti slugu u komediji sasvim prihvatljivoj dubrovačkom gledatelju. .
Daleko smo od prijevoda, a on je i više od “adaptacije”. “Molière a la ragusaine” (Molière na naški) kako nam ga predstavlja komedija odIlija Kuljašdio je interkulturalnog pristupa koji prvi odgovara na samu povijest grada Dubrovnika, trgovačku, političku, književnu povijest koja ga je otvorila između Zapada i Istoka, nametnula suparničkim gradovima Veneciji i dijelom Carigradu, dovela do hraniti se kulturnim doprinosima svojih susjeda i integrirati povijest europske književnosti na vlastite načine. Molière je tako na svoj način omogućio nastavak domaćeg kazališta na hrvatskom jeziku u Dubrovniku tijekom 18. stoljeća.
STRUKTURA ANDRA STITIKECA 1 (od Molièrea do Kanavelovića)
U ovoj prvoj komparativnoj analizi krenuo sam od tri Molièreova djela koja su prepoznata kao izvor inspiracije zaAndro Stitikeca, a postavio sam si cilj predložiti dijagram književne arhitekture hrvatskoga teksta iz tekstualnih odlomaka dovoljno blizu izvora i cilja. Kada se situacija odnosi na inspirativni tekst bez preciznog prepoznavanja teksta, scenu smatram novom i originalnom.
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ L'Avare _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ Le mariage forcé Umišljeno bolesnaLikovi izvornih kreacija
čin I
sc1 _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb 3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ Čin I, sc 1
sc 2 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ Čin I, sc 2
sc 3 _cc781905-5cde-3b-3194
sc 4 _cc781905-5cde-3bd-3194
sc 5 _cc781905-5cde-3b-3194
sc 6 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5c Kofžica
sc 7 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Ždero i Gono
sc 8 _cc781905-5cde-3b-3194
sc 9 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Ždero i Petrusa
sc 10 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ sc 1
sc 11 _cc781905-5cde-31ba9 Act II,bbdbb-31-31
sc 12 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781 905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ Marica et Gono
sc 13 _cc781905-bbf34-5cdebad-31
sc 14 _cc781905-5cde-3194-bb3b-6bb35b-5 Act, scd5bad II
čin II
sc 1 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Kožica i Ždero
sc 2 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ Les mêmes et Marica
sc 3 _cc781905-5cde-3bd514sc II-3bd514sc
sc 4 _cc781905-5cde-3b-3194
sc 5 _cc781905-5cde-3b-3194
sc 6 _cc781905-5cde-3bf-3194
sc 7 _cc781905-bb-3b-3194
sc 8 _cc781905-5cde -3194-bb3b-187_badc
sc 9 _cc781905-5cde-3194-bb3b-183_badecf-18,scd5cf58d_
sc 10 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781 905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Ždero i Marica
sc 11 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781 905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Gono i Niko
sc 12 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781 905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Kožica i Marica
sc 13 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ sc 2
sc 14 _cc7581905-bb-3b9-31
čin III
sc 1 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 7
sc 2 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ sc 8
sc 3 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Kožica i Petruša
sc 4 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- Gono i Frano
sc 5 _cc781905-5cde_3b-3194
sc 6 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Gono et Anica
sc 7 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Marica seule
sc 8 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_sc 9
sc 9 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- Samo 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_Gono
sc 10 _cc781905-5cdebad-3b_31
sc 11 _cc781905-bbf34-5cdebad-31
sc 12 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781 905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Ždero seul
sc 13 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781 905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- Niko i Kožica
sc 14 _cc781905-3b-3b9ct-3b-3bde-31
sc 15 _cc781905-5cde-bbdba,3cdebb-3b_31 Act
sc 16 _cc781905-5cc-3bbd_31
sc 17 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781 905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ Sve minus Petruša i Marica
sc 18 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781 905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- svi
Ukupno (46) 21 5 2 18
STRUKTURA ANDRA STITIKECA 2 (od Kanavelovića do Molièrea)
U ovoj drugoj komparativnoj analizi tražio sam iz komedije pripisane Kanaveloviću reference na Molièreova djela crpeći inspiraciju iz teksta, likova i situacija svake scene.
Andro Stitikeca _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ L'avare _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Le Mariage forcé _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ Imaginarni pacijent
čin I
sc 1 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5 cf58d_ X
sc 2 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc7819 05-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5 cf58d_ X
sc 3 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 4 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 5 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 6 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 7 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 8 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ X
sc 9 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 10 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ X
sc 11 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 12 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 13 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 14 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781
čin II
sc 1 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 2 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 3 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ X
sc 4 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 5 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 6 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 7 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 8 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 9 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 10 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 11 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 12 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 13 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ X
sc 14 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d-05_ccbad78
čin III
sc 1 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ X
sc 2 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ X
sc 3 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 4 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ X
sc 5 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad8cf599-605cf58d_ _cc78d
sc 6 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ X
sc 7 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ X
sc 8 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ X
sc 9 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ X?
sc 10 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 11 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 12 _cc781905-5cde- x
sc 13 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_ _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ X?
sc 14 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 15 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 16 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
sc 17 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d
sc 18 _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_ _cc781905-5cde-3194- cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_
Total _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ 10 25 9 2
(46)
Analiza podataka o Andru Stitikecu
Prema uobičajenoj metodi u to vrijeme,Andro Stitikecaproizvod je uglavnom kompilacije nekoliko postojećih djela. Tako su Marko Fotez i Đuro Körbler u ovoj komediji pronašli 20 odnosno 23 scene od 46 hrvatskog teksta inspiriranogŠkrtacod Molierea. Fotez također dodjeljuje 2Umišljena bolest, 10 doPrisilni braki 14 bi se, po njemu, odužio autoru, a to je svakako Kanavelović, koji je takve kompilacije već koristio u svojim tragikomedijama. I dalje je to raspodjela koju je prije Foteza predlagao Vinko Radatović.
Čovjek se može zapitati o ovoj vrsti računovodstva. Prije svega, odakle krenuti? Dubrovačka komedija ili Molièreova djela? I koji onda kriteriji omogućuju ili ne povezuju scenu od izvora do cilja ili obrnuto? Čovjek se zapravo može zadovoljiti pozivanjem na likove koji interveniraju u sceni, ili čak na situaciju prepoznatu u dvije verzije, ili čak na jasno prepoznatljivi pisani odlomak u dva teksta. Možemo se odlučiti i za mješovite tipove, blizinu određenog broja replika u sceni... Jer, čak i promišljeno i striktno držeći se jedne od metoda, mješoviti slučajevi predstavljaju izazov. Ove varijacije u istraživanju zasigurno zahtijevaju različite prikaze. Određeni prizori neporecivo upućuju na jednu od Molièreovih komedija, ali budući da ih nema i implicitno se nalazi u francuskom tekstu, ekstrapolirani su iz postojećih situacija i skladani u Dubrovniku (na primjer, III. čin, 13. prizor) predstavljaju izvorna djela.
Bavio sam se ovim poslom koji se sastoji od pretraživanja od izvornog djela do ciljanog djela, zatim od cilja do izvora, što je bila inspiracija za različite scene. Stoga bih, prema svojim kriterijima (polazeći od eksplicitno prepoznatljivih tekstualnih odlomaka od Molièrea do Kanavelovića ili polazeći od sličnih situacija između tekstova od Kanavelovića do Molièrea), radije mislio prema svojim i njihovim rezultatima da su Körbler, Fotez i Radatović operirao iz dubrovačkog teksta i prije svega pobrojao slične situacije u dvije verzije. Jer, čim tekst postane bitno načelo raspoznavanja s francuskog na hrvatski, udio prizora koji se pripisuju dubrovačkom autoru uvelike raste, kao što se udio pripisujePrisilni brak(vidi tablicu 2 za usporedbu s distribucijom prizora triju Moliéresque komedija koje su poslužile kao inspiracija prema prijedlogu Foteza i Radatovića).
No postoji li u konačnici toliki interes za ova računovodstvena pitanja? Neizbježni dio subjektivnosti svakako dolazi u obzir, iako se čuvamo za ovu raznolikost u rezultatima.
Međutim, vježba i dalje otkriva nove prostore za pitanja:
Odsada je cijeli kostur dubrovačke komedije koji se pojavljuje iz različitih sastavnih izvora. Možda očitije shvaćamo posao rekompozicije koji je izvršio dubrovački autor. Već sada možemo zamisliti da je autor dobro poznavao svoj model i svoja djela kako bi uspio ovako heterogeno djelo strukturirati na što skladniji način. Određeni prizori također nam pružaju priliku za unutarnju kombinaciju molierskih izvora: tako je Scena 2 I. čina, inspirirana istom scenom i činomUmišljena bolestne propušta naglasiti Androvu zabrinutost da ga je ljekarnik prevario i opljačkao, zabrinutost koja ne postoji u Arganovom djelu u francuskom tekstu, ali koja stoga omogućuje, iz stranog izvora, integraciju zabrinutosti ekonomije koja će doći u sljedećim scenama koje se od sada odnose naŠkrt; dakle, 2. scena III. čina u Kanavelovića koja je svakako inspirirana 8. scenomPrisilni brakzavršava tako što Andro traži od Nike da povrati dijamant koji mu je uzet u sceni 7, čin IIIŠkrt; itd Stoga nije riječ samo o kolažnom djelu, zbirci izmjeničnih scena iz Molièreovih djela, već spoj tih izvora djeluje u srcu samog teksta kako bi pretendirao na novu, učinkovitu i glatku radnju. Štoviše, izvan okvira čvrsto usidrenog na L'Škrt, manjim dijelom naPrisilni brak, isprekidane scene uvode nove likove i komediji daju jedinstven karaktersmiješanTalijanski koristeći likove i situacije tipične zacommedia dell'arte(vidi odnos Kožice i Ždera) ili ispunjavaju vezu i prijelaznu funkciju između onih nadahnutih Molièreovim komedijama (II. čin, 2. scena, na primjer). I tu je, još više nego kod Ilije Kuljaša, bilo potrebno u novom kadru spojiti nekoliko zapleta iz Molièreovih drama s ljubavnom pričom između sluga sazdanom od karakternih elemenata popularnih komedija uvezenih iz Italije. Tekstualni volumen komedije znatno je smanjen u usporedbi s francuskim uzorima. Iznad svega, trebalo je približiti sadržaj i duh izvornih tekstova dubrovačkoj sredini, razdoblju i ukusima publike. Otuda i promjene prezimena, toponima i drugih vanjskih referenci. Rezultat je stoga nova komedija, svakako nadahnuta onima Molièrea, a posebnoŠkrt, ali se razlikuju po pustolovinama, likovima, referencama i tekstu. Konačno, jednako kao iŠkrtsebe s obzirom naAulularijakojim se Molière nadahnuo.
Novi profil koji kombinira tri originalne figure i istovremeno se razlikuje od njih. Tu nije samo škrtac, već i kukavica i bolešljiv staracAndro Stitikeca. Ovo je sada komična figura iz Dubrovnika. Ne možemo li ovdje definirati i novi, tipično lokalni ljudski profil, komediju sa specifičnim karakterom izvan likova koji su je inspirirali? Andro, buržoasko gomilanje pohlepno protiv općeg dobra, a snažno zagovarano od morala i vlasti Grada Dubrovnika? Ždero u međuvremenu sam sažima tri lika izŠkrt: Maître Jacques, Brindavoine i La Merluche. Nije on jedini sluga. Kožica je njezin ljubavni suparnik za osvajanje Petrušina srca, parirajući Frosine uŠkrt. No, ako Kožica (La Flèche), najprije u službi Harpagona, a zatim otpušten u službu njegova sina Cléantea, figurira u komediji lukavog prevaranta, Ždero ima samo svoju praznovjernu lakovjernost i svoj ukus prema njemu, onom što se jede i pijan (ime mu dolazi od hrvatskog glagola Žderati = jesti). Kožica je taj koji će dopustiti brak Harpagonove djece vraćajući mu kasetu koju je ukrao. On je i taj koji će oženiti Petrušu nakon što njegova suparnica bude smijenjena. Nesretni Ždero u ovoj ulozi folija imat će glavnu funkciju u komediji izazivanja sprdnje javnosti. On je sluga na kojega će pasti svi udarci. Prisutan u 12 scena, naglo i definitivno nestaje tijekom III. čina nakon što je prokazao Kožicu u znak osvete za njegove zle trikove kao što je to učinio majstor Jacques jer ga je pretukao Valère.
Ovo stavljanje u perspektivu slugu, kao što smo već primijetili uIlija Kuljaškroz lik Pulicinelle, ne treba nas iznenaditi. Postala je tradicionalnom sastavnicom dubrovačkih komedija još od prolaska Pometa i Popive u Dundu Maroju (1551.) Marina Držića kroz lakeje sv.smješnicesve do naših “moliérades”. Čini se da je talijanski dramatičar Ruzzante i njegova želja za integracijom nižih društvenih slojeva i seljačkog života na kazališnu scenu vrlo rano profitirao od povoljnog odjeka među dubrovačkim autorima koji su još nalazili prilike za dramaturško iskorištavanje da se pojačaju i među Moliereom. Nositelji groteske, kao što su likovi Ždero, Bokčilo ili Pulicinella, ovi likovi redovito komičnost pretvaraju u farsu različitim implementiranim stripovima. Ždero će se dopustiti da ga Kožica uvuče u nevjerojatne situacije u kojima će zaraditi salve udaraca, pa će i ponoviti svoju glupost. Lokalnih ili stranih dijalekata, ponekad hirovitih, ne nedostaje, riječi su u ustima lakeja ponekad vrlo grube za razliku od onih francuskih modela. No, to nije novost: na to nas je svojedobno navikao i Marin Držić4. Stil je često manje profinjen nego u francuskim izvorima. Nijansirani ton francuskog teksta lako se gubi u teškom nadjevu. Jezični je izričaj također općenito otvoreniji, spontaniji, življi, jednostavniji do te mjere da svojim maštovitim pučkim izričajima ponekad ipak zadobiva određenu pjesničku formu. Ali ako književnost tu gubi nešto na veličini, povijest i lingvistika dobivaju svoj udio jer je i to jedno od rijetkih i dragocjenih svjedočanstava pučkog jezika 17. stoljeća u Dubrovniku.
Ishod je i ovdje drugačiji u dubrovačkom tekstu u usporedbi s L'Škrt, koji ostaje dominantan okvir u proučavanjuAndro Štitkeca. Ako je kod Molièrea Harpagon prihvatio vezu Cléantea i Marianne u zamjenu za povratak svoje kasete, Andro će pronaći samo dio svog novca, morajući se odreći jedne torbe od deset, navodno kao nagradu onome tko mu je nađe , novcem kojim će se zapravo financirati vjenčanje, a potom i nadoknaditi miraz kojeg ju je htio lišiti. Škrtac Ragusain, za razliku od svog francuskog uzora, ne izbjegava sankcije. Kao kodIlija Kuljaš, treba li komediji moral koji opravdava osudu poroka, bilo da se radi o pohlepi za častima ili o pohlepi za novcem? Harpagon je, na svoje oduševljenje, pronašao svu svoju vrpcu, dok Andro sjedi na svojoj mrzovoljan da Nikov posljednji poziv da ide na svadbu ne bi trebao potpuno razuvjeriti: "Radi što hoćeš! »
Na vjenčanjima Gona i Anice (odgovara Valèreu i Élise) te Frana i Marije (Cléante i Marianne), dubrovački autor nije zaboravio ni poslugu. Niku, Goninog i Marijinog strica, hrvatskog Anselma, koji daje sve oduške za splet, Frano je obavijestio o krađi vrpce od strane svog lakaja Kožice, ali on ipak pristaje oprostiti i da se ovaj udruži s Petrusom . Pribjegavanje, kao kod Molièrea, konačnom i nevjerojatnom otkrivanju srodstva Anselmea, Valèrea i Marianne nema razloga za to. Androva kazna pomaže u smirivanju sukoba. Ali možda bi ga prvo trebalo kazniti? Dakle nitko nije zaboravljen. U Dubrovniku je stoga zamislivo da su sluge dio svatova sa svojim gospodarima. Opet, čini se da ovo zanimanje za sluge više u dubrovačkim tekstovima nego u francuskim verzijama otkriva drugu društvenu stvarnost međuklasnih odnosa. Istina je i da se u Francuskoj Molière želio dodvoriti kralju, dok su izvedbe djela inspiriranih Molièreom u Dubrovniku bile namijenjene široj publici, a valjda i samim najobičnijim ljudima. Ne pišući za istu, dubrovački je autor stoga mogao stvoriti samo novu i originalnu komediju.