Anita Ruso

 

 

​

STOLJEĆE PRIJE MOLIÈREA DRŽIĆA JE NAPISAO SKUPA: ODNEDAVNO GA MOGU ČITATI I FRANCUZI

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

 

 

Kada smo prije točno godinu dana pisali oprvom integralnom prijevoduDunda Marojana engleski, nismo mislili da ćemo kroz tako kratko vrijeme pisati io prijevodu Držićevuskupana francuski. Dom Marina Držića na čelu s ravnateljem Nikšom Matićem izdao je u razdoblju od godinu dana prijevoda dva Vidrina djela na dva svjetska jezika. Zavidna je to statistika za najmanju ustanovu u kulturi Grada Dubrovnika.

    Osječanin Filip Krenus preveo je za DMD Uncle Maroye od prvog do posljednjeg retka (uključujući nedovršeni peti čin koji je nadopisao Mihovil Kombol) , to Nicolas Raljević, po majci Francuz, po ocu Hrvat preveo jeskupa, također u cjelovitoj verziji. Raljević je do sada posve samostalno preveo 53 hrvatske drame na francuski, a samoinicijativno se uhvatio i preveo Držićevih dijelova. Živi i radi u gradu prijatelju Grada Dubrovnika Rueil Malmasionu u blizini Pariza. KrležiniGlembajevijedan su mu od najdražih prijevoda, a uživao je iu poetičnosti VojnovićeveTrilogija. Raljević je do sada na francuskom preveo i Strozzija, Begovića, Šoljana, pa i suvremene autore kao što su Tena Štivičić i Miro Gravran. Prije dvije godine otvorio je i svoju nakladničku kućuProzor-izdanja. Brojčano male naklade većim dijelom daruju specijaliziranim knjižnicama i publici koje zanimaju hrvatska kultura, književnost i / ili kazalište.

   _cc781905-5cde-3194-bbd3b-1Golgotu, tjednik Globus ga je i kontaktirao zaintervju. Tada je od novinarke Karmele Devčić doznao da je Dundo Maroje preveden na engleski u izdanju DMD-a. Odlučio je kontaktirati ravnatelja Nikšu Matića i nepunu godinu nakon njihovog prvog susreta u Dubrovniku svečano je predstavljen prvi prijevodskupana francuski i to u nazočnosti prevoditelja Raljevića, redaktorice i autorice predgovora Lade Čale Feldman, zamjenika gradonačelnika Rueil-Malmaisona Philippea Trotina, gradonačelnika Grada Dubrovnika Mata Frankovića i ravnatelja Doma Marina Držića Nikše Matića.

    U pogovoru je Raljević naglasio da je redovito tijekom rada na prijevodu iščitavao i Molivao i Plautovo djelo. Za ovog posljednjeg mnogi bi se Francuzi zakleli da je nastao ex nihilo. Istina je da se DržićevSkuppo prvi put izveo 1555., odnosno cijelo stoljeće prije MolièreovogŠkrtca. O vezi s Plautom Držić otvoreno govori u predgovoruskupugdje naglašava da je komedija „sva ukradena iz njegova libra starijeg neg je staros, – iz Plauta“. Osim toga, Raljević je istaknuo kako su mu od velike pomoći bili brojni komentari Frane Čale koje je slavni držićolog zapisao u svome izdanju Držićevih djela. Te su bilješke uvelike pomogle Raljeviću u razumijevanju većine nejasnih rečenica. Premda do samog kraja nije bio siguran u značenje pojedinih dijelova, profesorica Lada Čale Feldman koja je provjerila prijevod uvjerila ga je da nije puno pogriješio, a kada je trebalo napraviti je i pokoju intervenciju.

    Iako je ova vijest sama po sebi dobra i za našu književnost itekako je kulturna scena itekako značajna, ponekad vijesti. tako iSkupMarina Držića predstavljena na najvećem međunarodnom sajmu knjiga u Francuskoj “Livre Paris” gdje se Republika Hrvatska ove godine predstavila prvi put. Nastup na pariškom sajmu knjiga koji se održao od 15. do 18. ožujka organiziralo je Ministarstvo kulture u suradnji s hrvatskim i francuskim partnerima.

​

“Od izuzetne je važnosti prevoditi cjelovite verzije Držićevih djela na najveće svjetske jezike jer je najautentičniji način približavanja našeg najvećeg komediografa strancima upravo preko prijevoda Držićevog bogatog i jedinstvenog opusa. Upravo to jest naša zadaća danas, brendirati Držića kao jednog od najistaknutijih hrvatskih pisaca uopće i najvažnijih autora europske renesansne komediografije. To je mjesto koje mu nedvojbeno pripada i upravo s ovakvim izdavačkim projektima, mi čuvamo Držića od zaborava, ovakvi projekti su prozori u svijet i afirmacija hrvatske kulture kroz Marina Držića.”

      _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905-5c de-3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_      _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d__cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_      _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde -3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d__cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58 d_      _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_      _cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_      _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d__cc781905-5cde-3194-b b3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_      _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_  Ravnatelj DMD-a, Nikša Matić