PROZOR-IZDANJA

Ekstrakt de Gospoda Glembajevi :
​
​
 
LEONE: Da, ja sam monstruozan, a Madame la Baruness je, po vama, simbol čiste i uzvišene sreće! Sjećam se toga kao danas: kako je stajala sa svojom Fifi pred maminim tijelom! Pokrenula je pater noster. Nije stigla ni do “et ne nos inducas in tentationem ” kad se brzo potpisala, okrenula i uletjela u našu staru dnevnu sobu! Tu je zastala na perzijskom tepihu, nagnula se i uvjerila se u njegovu kvalitetu! Sjećate li se ovog tepiha? Kao dijete uvijek sam se igrao s Tisuću i jednom noći! (Nazvala sam ga akvamarin dolje svjetlucavi snijeg!) Moje arapske noći, naš stari Kerman tepih, dala ga je prevesti istog dana u svoju vilu u Les Tilleulsu. Unatoč masi skupocjenih tepiha iz Tabriza ili Khorasana (kojima ste ga sami obložili), nije imala drugog interesa tog istog dana nego taj perzijski tepih ponijeti kući. Auch eine edle Weltanschauung!
 
GLEMBAY: Das alles sind Hirngespinste! Prije ili kasnije završit ćeš u azilu!
 
LEONE: Godinama slušam da sam überspannt i da ću završiti lud! Ali to što sam završio u azilu nema veze s maminom smrću! Moja majka se otrovala tijekom skandala s ovom avanturisticom, a sedam godina kasnije, na Aliceinom sprovodu, pronašao sam dekicu za psa izrezanu od mamine bunde. Psić ove dame bio je prekriven kaputom moje majke!
 
GLEMBAY: Ostavite me, molim vas, s vašim glupostima! Vi Daniellis ste svi psihopati, smišljate nekakve prazne optužbe od svojih ludih i bizarnih zapažanja! To su samo magla i paučina! Molim ! Nema se što naučiti iz svih vaših dokaza i ostalih tragova! Tvoja majka je prvi put digla ruku na sebe sa sedamnaest godina! Znači, još me nije poznavala! Tri je godine ostala prikovana za krevet u švicarskom Nervenanstaltu i to su mi ta gospoda Danielli - naravno - lukavo, grčki, venecijanski, sakrila! Bila je to žena koju su mirisi ruža i mračne sobe nenormalno plašili! Apsolutno se ne sjećam je li postojalo nešto na svijetu čega se nije bojala! Cviljela je od užasa ako je netko negdje zaboravio zatvoriti vrata! Jednom je htjela iskočiti iz vlaka u pokretu dok je bila trudna s tobom, a gdje je tada bila barunica Castelli? Dosta, molim te! Sve tvoje zablude dolaze iz bolesnog mozga! Das alles sind Hirngespinste nur! U svakom slučaju, ovo je sve arogantno i okrutno prema vlastitom ocu! Ti si hiroviti neuropat kao što je bila tvoja majka! I molim te! Čekaj malo da i tebi kažem istinu: dvadeset sam godina s tvojom majkom proveo tako teško - da sam na njezinoj samrtnoj postelji konačno mogao disati kao nakon noćne more! Pa, sada i vi imate svoje dokaze i svoje tragove. Bijesno želi otići. Leone juri za njim. Zaustavlja je odmah na vratima.
 
LEONE: Molim te ponovi! Što si rekao ?
 
GLEMBAY; razdraženo se izmiče iz sinovljeva zagrljaja: Pusti me na miru! Proklet bio dan kada su mi Daniellijevi prešli put! Mučio sam se dvadeset godina u magli Daniellijevih! Što želiš više? Zar ti to nije dovoljno?
 
LEONE: Samo trenutak, da se razumijemo! Ovo je možda zadnji put! Jeste li uvjereni da se mama nije otrovala zbog barunice?
 
GLEMBAY: Gradski liječnik službeno je utvrdio da je uzela previsoku dozu veronala. Već od rođenja Alice nije mogla zaspati bez pomoći veronala. To je rekao liječnički vještak i to je također stajalo u policijskom izvješću.
 
LEONE: Dobro! Ali bila je javna tajna u cijelom gradu da je barunica vaša ljubavnica! Od njega ste kupili vilu les Tilleuls. Sjećam se da sam se uvijek bojao baruničine družine na ulici, pitajući se neće li te uzeti svojim autom!
 
GLEMBAY: Uhvaćen u mislima: prekinuo sam s tvojom majkom one godine kad smo te upisali na Cambridge. I nismo se baš rastali zbog tebe! (Djeca!) Ivan je tada završio u Berlinu, Alice je još bila sa svojom guvernantom.
 
LEONE: Ne, dobro, dobro! Ali dvije godine prije ove vile Les Tilleuls već ste za barunicu kupili trokatnu rezidenciju u karmelićanskoj crkvi u Beču !
 
GLEMBAY: Kako to znaš?
 
LEONE: To su znali svi u našoj kući: i sluge i guvernanta. Svo osoblje!
 
GLEMBAY: Nesigurno senilan i umoran: Svi su to znali? A ja koji sam mislio da svi to ignoriraju! bilo ! Da su svi znali, svo osoblje, ne bi mogli znati da ova žena broji više od sedamdeset i sedam tisuća drugih žena! Kupio sam tri kata od njega u Beču, da, kupio sam ih, pa što ako sam kupio tri kata od njega i svi djelatnici znaju za to? Da, za ovo srce, za ovaj élan vital*, za ovu kulturu, za ovu mladost, draga moja, tri kata? A što su tri kata za sve to?
 
LEONE: Dugo gleda u oca. Mirnim i tužnim tonom : Među nama je uvijek bilo tako od početka! Od prvog dana sve što je pripadalo vama, koliko se sjećam, bilo mi je strano: vaši sapuni, vaša engleska kolonjska voda, vaš duhan, vaši parfemi! Kad si me po kosi milovao, uvijek sam se bojao da me tvoji nokti ne počupaju! Cijelo je tvoje tijelo stajalo između nas kao zid! Već kao dijete šokirao si me svojim monoklom i nikad mi nije bilo jasno zašto buljiš u taj komad stakla! Upravo zbog ovog monokla nikada ti nisam mogao vjerovati! Sve je to samo kazalište. Glumite bankara Glembaya koji traži pravnu priliku da izbriše uvredu nanesenu svojoj ljubavnici! Kakav vitalni poticaj*? Koje srce? Ova se žena dnevno čisti s dvadeset i sedam masti i krema, maže se đurđicom i medom i cijeli dan ne radi ništa osim kupa se u limunu i mlijeku! Njegova pedeset i tri kofera i njegova tri hrta predstavljaju cijelu njegovu kulturu! Kada bi netko zbrojio sve funte koje se svake godine potroše na njegove grudnjake i korzete i njegove proizvode za šminku, mogao bi nahraniti sve siromahe u svom Dobrotvornom dobrotvornom uredu. Was wise ich? Das ganze Land könnte sich sattfressen mit dem Geld! Ova dobrotvorka svojim konjima gazi ljude, a vi maštate o njenoj velikodušnosti! Kako je sve to bolesno. draga moja! Ova žena gazi život takvim zločinačkim šarmom da bi čovjek zdrave pameti poludio! A ovdje je stari gospodin koji sjedi ovdje s monoklom u oku i pjeva pjesme u čast svom velikom srcu! Kakva paklena slika! I zar ljudi ne tvrde da se danas više nema što slikati? Fali slikara, ali modela, roji se ko u paklu! Trebao bi se slikati! Tvoj iracionalni i superiorni osmijeh oko usana kada pričaš o njoj, to treba ovjekovječiti! “ Tko je ona? ”; " Ima li netko pojma tko je ona? "; “  I uz to, s neurasteničnim überspanntom poput tvog nesposobnog sina? ”