PROZOR-IZDANJA

DRUGI ČIN

PRIZOR PRVI

POMET TRPEZA, zatim PETRUNJELA, služavka

POMET: Kažu: »Tko je zaljubljen, nema više razuma«, — To sada znam od moga Teutonca. To je način da budeš muškarac i da imaš inteligenciju. Sjedeći za stolom s mojim teutoncem, donijeli su nam pečenje – tanjur s kopunom. Gledam je li guska, ili što drugo: tako velikog kopuna moje oči još nisu vidjele. Pečeno u pećnici? Gledao sam kako je pečen i kako je pečen: imao je nekakvu koricu koja mi je uzbuđivala oči, razvedrila srce, otvorila apetit. Oko njega dvije okrugle jarebice i iz njih curi sok. Ukrasili su bočnu stranu tanjura od pečene teletine hranjene mlijekom koja kao da je govorila "pojedi me, pojedi me", i stražnju polovicu malog zeca s ploškama slanine zabodenim oko nje, i zakucanim nezgnječenim klinčićima za ukras, koji širio radosne i slatke mirise proljeća na stolu; a rubove tanjura su ukrasili kosovima, dragim kosovima,turdius inter avibus, koji kao da je bio zarobljen uokolo i u stihovima govorio: „Blagoslovljeni, poslužite se! I stojeći u kontemplaciji pred ovim užicima, otišao samu estazi.
      Moj teutonac isto tako uzdahne, uzdahne drugi put i pozove me: “Pomet! "Osvijestio sam se:"Signor pokrovitelj, zapovjednik! Mislio sam da će reći: "Što to radiš? Rez, trijumfujmo;daleko bona ciera! kako mi je navikao ponavljati. Reče mi: “Ajme, Pomete,moja zvijezda zla! " - " Što se događa ? "-"Mi morir, se non aver la signora, mi štar malanconico; mi non poter mangiar. Tu mangiar presto, antar la signora, promise ducati mille, do mila. Meglio leaver ducati che lose vita.Ubio me kad mi je to rekao! Mislio sam u sebi: ludilo, ludilo prati zaljubljene muškarce! Ludilo njima vlada! - Nisam se mogao ne složiti s ovom ljubaznošću. - "Moram, velim, dobrovoljno učiniti i ono što mi je bolno". Ali nisam se mogao obuzdati: strgao sam krilo ovom kopunu, stavio ga pred njega; zgrabio drugu, stavio je ispred mene. Nazdravio sam:Trink, gospođice Ugo, star allegro, signora star vostra". Što drugo učiniti? Ljubazno sam ga ugostio, čak sam se poslužio s tri kosa, kušao i male jarebice. Bogami, htio sam i ja zaviriti u tajne dijelove ovog slavnog kopuna (prokleta kuharica koja je galantno ukrasila ovog kopuna!): bio je napunjen kao kobasica s malim debelim pticama; nudila se svima kao meka smokva, i s bademima, s lukom, s grožđicama, s začinima. Bogami, i od toga sam uzeo! Požurivao me: "Pomete,antar! », a ja s ljubaznošću: «Antar, signor". Popio sam; Otišao sam iz ovog zemaljskog raja, on me digao iz onih slasti gdje se nalazi sve što se poželi.
      Ali morate se prilagoditi vremenu; on mora biti virtuoz koji želi vladati svijetom. Čovjek je kralj među ljudima kad zna vladati. Ne treba imati novca, jer vidim mnoge s novcem koji su potisnuti; nema potrebe biti kulturan čovjek, jer vidim mnogo tih izvanrednih tvrtki; nema potrebe biti heroj s mačem u ruci, jer većinu vremena ili budu ubijeni ili pune zatvore; nema potrebe biti pjesnik ili dramaturg, jer ti ljudi u svakom trenutku i na svakoj svadbi žele ponuditi svoje usluge, kao nosači, ali umjesto zahvale kažu im: "Ne vrijedi ništa, izlazite!" dok njegovi neprijatelji ostaju; nema potrebe da bude glazbenik, jer ga ovi drugovi tjeraju da pjeva kad im se plače.
      Morate biti strpljivi i zadovoljni lošim vremenima da biste uživali u dobrim vremenima. Sa svima se moraš obračunati da bi vrag pobijedio! Maro mi prijeti, a ja mu se klanjam s kapom u ruci; Teutonac, moj idol, vodi me do stola, na slasti! Idem s tužnim srcem - samovoljnim licem. I dođe on meni: “Pomete, prepravi me”, - ja ga prepravim; "Slijedi me", - idem; on pita moj savjet, - ja mu dajem; on me vrijeđa, - podržavam; ismijava me, - dobro to podnosim. Takvi ljudi vladaju! Ali moj namirisani trbuh zaslužuje da mu vjerno služim. Naučio sam sve te ljubaznosti prema njemu, jer on me nikad ne izda za obilnim objedom; uvijek je bio na mjestu, stavljao se na raspolaganje.
      , slučaj dostojan Pometa. Moram istjerati Popivu i njegova gospodara iz kućesignoraLaura. Rasipat ćemo novac; i otac odsignorMarco je stigao. Čuo sam da je Dundo Maroje došao u Rim spasiti novac od Marova brodoloma; ali sve je otišlo k vragu. Napolje, šugavo bez para! Idu kraljevi s dukatima:sudbina largo! Srce me tjera da želimdaleko liceu Rimu kao što nisu učinili ni Cezar ni Sylla ni Marius. Moram izvojevati pobjedu nad svojim neprijateljima,triunfus cesarimus!1 Ali ovdje je netko iz kućesignora– ovo je Petrunjela, i samo sam je htjela vidjeti.