PROZOR-IZDANJA

Ulomak iz predgovora Lade Čale-Feldman

​

​

​

I danas veliki natpis na ulazu u drevni grad Dubrovnik poziva na upoznavanje Držića kao domaće preteče Shakespearea i Molièrea, no studija je malo - pogotovo ako ih usporedimo s brojem studija koje tumače " Shakespearean motivs " kod Držića - koji su do sada pokušali uspostaviti sva detaljna podudarnosti koja bi potvrdila vezu njegova djela s genijem klasične francuske dramaturgije. Pa ipak, veze su dovoljno jake da se proglasi prijevodSkupna francuskom prvorazredni događaj, koji će, nadamo se, otvoriti novo razdoblje u egzegezi francusko-hrvatskih književnih i kazališnih odnosa. Nevjerojatno je da su autori, crpeći inspiraciju iz suvremene talijanske komedije, imali  isti instinkt u svom ukusu za antičko kazalište, budući da su slijedili ne samo iste latinske izvore – Plauta, a ne Terencija – ali i iste Plautove drame,AulularijaiAmfitrion, a oboje su Talijani ili rijetko tretirali, ili su ih tretirali na neusporediv način. Ova očigledna i izravna ovisnost o Plautu – o njegovim “ djelima starijim od starih ”, kao prologuSkupDržića kroz Raljevićev veličanstveni prijevod – nisu cijenili hrvatski egzegeti, koji su razbijali glavu pokušavajući dokazati kako je Držić bio posve samostalan i autohton pjesnik, koji nema gotovo ništa zajedničko ni s Plautom ni s njegovim modernim štovateljima, talijanskim dramatičarima komedije. erudita. Školujući se i u školama u kojima se učio latinski, Držić je tijekom boravka u Sieni, gdje je imao čast biti rektor studenata sveučilišta, upoznao promicatelje i pravila commedia erudita. sudjelovao u showu u ulozi ljubavnika, zbog čega je i uhićen, zahvaljujući čemu sada znamo kakve su mu ambicije već tada bile.
Kako bi se suzbili insinuacije plagijata, Držićevi " the defenders " i dalje inzistiraju na realističkoj živosti prikaza dubrovačke svakodnevice koju on_cc781901 -5c -bb3b-136bad5cf58d_uspio se upisati u platinastu matricu i to talijanske komedije. No, kao i Molière stoljeće i pol kasnije, Držić je u Plautu nadasve prepoznao njegovu jezičnu bujnost i njegovu dramaturšku ingenioznost - njegovu igru riječi, njegovu podatnu komičnu strukturu koja dopušta beskrajno kombinatorno bogatstvo, kao i njegov kazališni potencijal_cc781905-5cde- 3194-bb3b -136bad5cf58d_: otvorenost za djelovanje, za komunikaciju s javnošću.Skupdokazuje ovu produktivnu vezu s tradicijom i platinovskim porivom više od bilo kojeg drugog djela koje nam je ostavio, a napisao ga je u svim žanrovima : komedijama, pastoralama, farsama, pa čak i tragedijama,Hekuba, koji svoj repertoar okrunjuje službenom  zabranom najavljenog nastupa, zbog previše uznemirujućeg izgleda za " les temps turbulents_cc781905-5cde-3194-dbb3c" da je Dubrovačka Republika 1558. godine.